台譯：原來是美男 or 原來是美男啊 韓語：미남이시네요 英語：You're Beautiful
（亞洲電視劇的英語翻譯總是很奇怪的說）
高美女原本是個修道院的修女 教名Gemma 從小在修道院長大的她虔誠又善良
但在一個男的出現後她的生活就完全改變了
這男的自稱是她雙胞胎哥哥高美男的經紀人馬室長 但她哥哥因為雙眼皮手術失敗
必須由她來頂替她哥哥高美男繼續參加偶像團體A.N.JELL的新人選甄試
原本極度不願意的美女聽了馬室長說她雙胞胎哥哥想要當明星的原因之後接受了
原來她哥哥想當明星是因為成名之後或許可以找到她們的親生媽媽
A.N.JELL是劇中虛擬的偶像團體 隊長黃泰京是個個性古怪挑剔難搞的人
對蝦子花粉過敏 有夜盲症潔癖和一堆奇怪的病症 他的秘密是大家都不知其人的親生母親
本來不想接受新成員的他聽到高美女在錄音室裡一鳴驚人後決定接受她為第四個成員
不過很快地他就發現其實高美男是女生扮演的
高美女把想完成哥哥願望找到媽媽的事跟他說後 他逼她事情完成後就要退出團體
但是最後發現自己愛上了她
（亞洲電視劇的英語翻譯總是很奇怪的說）
高美女原本是個修道院的修女 教名Gemma 從小在修道院長大的她虔誠又善良
但在一個男的出現後她的生活就完全改變了
這男的自稱是她雙胞胎哥哥高美男的經紀人馬室長 但她哥哥因為雙眼皮手術失敗
必須由她來頂替她哥哥高美男繼續參加偶像團體A.N.JELL的新人選甄試
原本極度不願意的美女聽了馬室長說她雙胞胎哥哥想要當明星的原因之後接受了
原來她哥哥想當明星是因為成名之後或許可以找到她們的親生媽媽
A.N.JELL是劇中虛擬的偶像團體 隊長黃泰京是個個性古怪挑剔難搞的人
對蝦子花粉過敏 有夜盲症潔癖和一堆奇怪的病症 他的秘密是大家都不知其人的親生母親
本來不想接受新成員的他聽到高美女在錄音室裡一鳴驚人後決定接受她為第四個成員
不過很快地他就發現其實高美男是女生扮演的
高美女把想完成哥哥願望找到媽媽的事跟他說後 他逼她事情完成後就要退出團體
但是最後發現自己愛上了她
另一個成員姜新禹是個個性溫柔很會照顧人的新好男人 他也在無意間發現高美男是女的的事
本來只是想看好戲的他卻因為愛上她所以溫柔地不揭穿她
金髮的Jeremy是團體中的小弟 總是對其他兩位成員葛格葛格叫的他是大家的開心果
一直以來很確定自己喜歡美女的Jeremy對高美女陰柔的美和溫柔善良的個性所吸引
陷入懷疑自己對高美女的情愫的煩惱裡
在高美女加入團體慢慢成名時小時後棄養他和雙胞胎哥哥的姑姑回來找她
想要依靠成名的姪子來還債的姑姑高美子住進了團員共同宿舍
總是對黃泰京跟前跟後大哥大哥叫的高美女先發現自己愛上黃泰京
知道這是不被祝福的愛的她努力克制對他的愛意
但其實兩人早就在打打鬧鬧中互相喜歡上了
高美女在無意間發現黃泰京的秘密 那就是他的親生母親是個曾經很有名的歌手慕華蘭
黃泰京對親生母親又愛又恨 因為慕華蘭在他年幼時拋棄他 因此讓他心裡有陰影
同時也是他個性孤僻古怪的原因之一
慕華蘭跟高美女的生父高賢才有過一段情 慕蘭華一直懷念著死去的高賢才
但她懷念他的原因是因為她被拋棄 作曲家高賢才回到老婆也就是高美男雙胞胎生母身邊
而她只是不甘心而已 她甚至想把高美女爸爸做給她媽媽來挽回她的曲子＂如何是好＂買下來
在黃泰京知道高美女竟然是高賢才的女兒之後不能接受
因為他媽媽就是為了這個男的愛得死去活來拋棄他
在經過一段時間的離別後 最後在黃泰京演唱會上黃泰京唱的歌感動了她
兩個人又歡喜在一起了
本來只是想看好戲的他卻因為愛上她所以溫柔地不揭穿她
金髮的Jeremy是團體中的小弟 總是對其他兩位成員葛格葛格叫的他是大家的開心果
一直以來很確定自己喜歡美女的Jeremy對高美女陰柔的美和溫柔善良的個性所吸引
陷入懷疑自己對高美女的情愫的煩惱裡
在高美女加入團體慢慢成名時小時後棄養他和雙胞胎哥哥的姑姑回來找她
想要依靠成名的姪子來還債的姑姑高美子住進了團員共同宿舍
總是對黃泰京跟前跟後大哥大哥叫的高美女先發現自己愛上黃泰京
知道這是不被祝福的愛的她努力克制對他的愛意
但其實兩人早就在打打鬧鬧中互相喜歡上了
高美女在無意間發現黃泰京的秘密 那就是他的親生母親是個曾經很有名的歌手慕華蘭
黃泰京對親生母親又愛又恨 因為慕華蘭在他年幼時拋棄他 因此讓他心裡有陰影
同時也是他個性孤僻古怪的原因之一
慕華蘭跟高美女的生父高賢才有過一段情 慕蘭華一直懷念著死去的高賢才
但她懷念他的原因是因為她被拋棄 作曲家高賢才回到老婆也就是高美男雙胞胎生母身邊
而她只是不甘心而已 她甚至想把高美女爸爸做給她媽媽來挽回她的曲子＂如何是好＂買下來
在黃泰京知道高美女竟然是高賢才的女兒之後不能接受
因為他媽媽就是為了這個男的愛得死去活來拋棄他
在經過一段時間的離別後 最後在黃泰京演唱會上黃泰京唱的歌感動了她
兩個人又歡喜在一起了
另一個成員姜新禹是個個性溫柔很會照顧人的新好男人 他也在無意間發現高美男是女的的事
本來只是想看好戲的他卻因為愛上她所以溫柔地不揭穿她
金髮的Jeremy是團體中的小弟 總是對其他兩位成員葛格葛格叫的他是大家的開心果
一直以來很確定自己喜歡美女的Jeremy對高美女陰柔的美和溫柔善良的個性所吸引
陷入懷疑自己對高美女的情愫的煩惱裡
在高美女加入團體慢慢成名時小時後棄養他和雙胞胎哥哥的姑姑回來找她
想要依靠成名的姪子來還債的姑姑高美子住進了團員共同宿舍
總是對黃泰京跟前跟後大哥大哥叫的高美女先發現自己愛上黃泰京
知道這是不被祝福的愛的她努力克制對他的愛意
但其實兩人早就在打打鬧鬧中互相喜歡上了
高美女在無意間發現黃泰京的秘密 那就是他的親生母親是個曾經很有名的歌手慕華蘭
黃泰京對親生母親又愛又恨 因為慕華蘭在他年幼時拋棄他 因此讓他心裡有陰影
同時也是他個性孤僻古怪的原因之一
慕華蘭跟高美女的生父高賢才有過一段情 慕蘭華一直懷念著死去的高賢才
但她懷念他的原因是因為她被拋棄 作曲家高賢才回到老婆也就是高美男雙胞胎生母身邊
而她只是不甘心而已 她甚至想把高美女爸爸做給她媽媽來挽回她的曲子＂如何是好＂買下來
在黃泰京知道高美女竟然是高賢才的女兒之後不能接受
因為他媽媽就是為了這個男的愛得死去活來拋棄他
在經過一段時間的離別後 最後在黃泰京演唱會上黃泰京唱的歌感動了她
兩個人又歡喜在一起了
本來只是想看好戲的他卻因為愛上她所以溫柔地不揭穿她
金髮的Jeremy是團體中的小弟 總是對其他兩位成員葛格葛格叫的他是大家的開心果
一直以來很確定自己喜歡美女的Jeremy對高美女陰柔的美和溫柔善良的個性所吸引
陷入懷疑自己對高美女的情愫的煩惱裡
在高美女加入團體慢慢成名時小時後棄養他和雙胞胎哥哥的姑姑回來找她
想要依靠成名的姪子來還債的姑姑高美子住進了團員共同宿舍
總是對黃泰京跟前跟後大哥大哥叫的高美女先發現自己愛上黃泰京
知道這是不被祝福的愛的她努力克制對他的愛意
但其實兩人早就在打打鬧鬧中互相喜歡上了
高美女在無意間發現黃泰京的秘密 那就是他的親生母親是個曾經很有名的歌手慕華蘭
黃泰京對親生母親又愛又恨 因為慕華蘭在他年幼時拋棄他 因此讓他心裡有陰影
同時也是他個性孤僻古怪的原因之一
慕華蘭跟高美女的生父高賢才有過一段情 慕蘭華一直懷念著死去的高賢才
但她懷念他的原因是因為她被拋棄 作曲家高賢才回到老婆也就是高美男雙胞胎生母身邊
而她只是不甘心而已 她甚至想把高美女爸爸做給她媽媽來挽回她的曲子＂如何是好＂買下來
在黃泰京知道高美女竟然是高賢才的女兒之後不能接受
因為他媽媽就是為了這個男的愛得死去活來拋棄他
在經過一段時間的離別後 最後在黃泰京演唱會上黃泰京唱的歌感動了她
兩個人又歡喜在一起了
其中當然有一些誤會等等這種羅曼史常見的要素
這裡面的誤會就是有個號稱國民妖精的女明星Uhey喜歡黃泰京
她也知道黃泰京喜歡高美女 但是她逼黃泰京要跟她在一起 至少在媒體面前
不然她就要把高美男其實是男的的事說出去 高美女就在誤認他們兩個是一對的誤會中煎熬
劇情來說我個人並不是很喜歡 太過芭樂老套 又是家庭秘密又是誤會等等的看久了滿膩的
果然日劇的矛盾是來自於內在 韓劇的矛盾來自於外在啊
角色方面女主角個性就像是阿信一樣任勞任怨 不懂得頂嘴 無條件服從
委屈往肚子裡吞 傻氣地一點心機也沒有這種女人送給我當女朋友我也不要
至於女扮男裝潛入一個團體的編劇只不過是花樣少男少女的偶像團體版
男女主角相處方面是有一丁點像流星花園 唯一不同的是高美女比牧野杉菜還弱理所當然地我對這齣劇的評價就會低很多
因為是女扮男裝的戲 當然就會有很多主角怕被穿幫差點穿幫最後終於穿幫的戲碼
雖然是滿有趣的 不過我個人只覺得很無聊
還有到最後居然三個男生都愛上她 真的是太扯了
黃泰京認為高美女是難得真正懂他理解他總是跟著他而他自己不能沒有的人
姜新宇認為她是個可愛可憐受苦自己忍受想要把她好好保護的人
Jeremy認為她是個溫暖給人安慰讓他覺得很萌的人
老實說我真不懂這種太過柔弱個性的女人是有什麼好迷人的把三個偶像明星迷成這樣
整個A.N.JELL的團在我自己的感覺上來說・・・有點像在亂搞（可能我對大家都愛上一個女的觀感不好）
總之就是很亂的意思就對了
但是不得不說韓國在塑造偶像方面真得很強 當只看劇照的時候都覺得演員長像普普
但真的去看戲劇裡面時 看著演員們的一颦一笑就覺得哇男的帥女的美耶
不但取景棒風景漂亮 連建築物也超美的 這樣場景的戀愛難怪能讓粉絲能入戲特別深
拍攝和配樂也很棒 只論劇情的話會只給一顆星
但是我必須給這個戲兩顆 原因就在於它的品質和用心
★★
這裡面的誤會就是有個號稱國民妖精的女明星Uhey喜歡黃泰京
她也知道黃泰京喜歡高美女 但是她逼黃泰京要跟她在一起 至少在媒體面前
不然她就要把高美男其實是男的的事說出去 高美女就在誤認他們兩個是一對的誤會中煎熬
劇情來說我個人並不是很喜歡 太過芭樂老套 又是家庭秘密又是誤會等等的看久了滿膩的
果然日劇的矛盾是來自於內在 韓劇的矛盾來自於外在啊
角色方面女主角個性就像是阿信一樣任勞任怨 不懂得頂嘴 無條件服從
委屈往肚子裡吞 傻氣地一點心機也沒有這種女人送給我當女朋友我也不要
至於女扮男裝潛入一個團體的編劇只不過是花樣少男少女的偶像團體版
男女主角相處方面是有一丁點像流星花園 唯一不同的是高美女比牧野杉菜還弱理所當然地我對這齣劇的評價就會低很多
因為是女扮男裝的戲 當然就會有很多主角怕被穿幫差點穿幫最後終於穿幫的戲碼
雖然是滿有趣的 不過我個人只覺得很無聊
還有到最後居然三個男生都愛上她 真的是太扯了
黃泰京認為高美女是難得真正懂他理解他總是跟著他而他自己不能沒有的人
姜新宇認為她是個可愛可憐受苦自己忍受想要把她好好保護的人
Jeremy認為她是個溫暖給人安慰讓他覺得很萌的人
老實說我真不懂這種太過柔弱個性的女人是有什麼好迷人的把三個偶像明星迷成這樣
整個A.N.JELL的團在我自己的感覺上來說・・・有點像在亂搞（可能我對大家都愛上一個女的觀感不好）
總之就是很亂的意思就對了
但是不得不說韓國在塑造偶像方面真得很強 當只看劇照的時候都覺得演員長像普普
但真的去看戲劇裡面時 看著演員們的一颦一笑就覺得哇男的帥女的美耶
不但取景棒風景漂亮 連建築物也超美的 這樣場景的戀愛難怪能讓粉絲能入戲特別深
拍攝和配樂也很棒 只論劇情的話會只給一顆星
但是我必須給這個戲兩顆 原因就在於它的品質和用心
★★
==========
2010-5-5
No comments:
Post a Comment